Bahasa dan bangsa bajau samah:  masa depan bahasa kita dan perjalananya

Untuk tulisan kali ini tiada sebarang "construct", draf dan perancangan. ini adalah "Pop" kepala saya. saya memang sering kali terfikir tentang banyak hal tentang bahasa dan bangsa bajau.

1. Kerisauan saya tentang akan hilangnya bahasa bajau samah di bumi sabah ini. adakah kita menyayangi lebih menyayangi bangsa atau bahasa? dan mana satu parioritinya?

2. Pernah kadang satu masa saya berfikir, jikalau bahasa bajau ini menjadi bahasa penghantar negeri. adakah kita patut mewujudkan bahasa bajau yang moden dan futuristik?

3. Kita ada golongan ada individu yang boleh digelar ahli sasterawan bajau samah? lebih spesifik, dalam karya penulisan syair, sajak, pantun atau karya penulisan yang lain.

4. Adakah bahasa bajau samah yang kita tuturkan sekarang ini sebagai bahasa moden? jika ya, masih adakah bahasa bajau samah lama klasik?

5. Dan untuk kesekian perkataan (bahasa melayu) yang kita pinjam untuk dimuatkan di dalam pertuturan harian kita? adakah dia benar - benar tiada digunapakai dalam bangsa kita atau perkatan itu hilang ditelan oleh asimilasi bahasa. 

Photo taken by Suziana  (During the Launching of Sabah Bajau Sama Association (PBSS) Culture Centre Tuaran – 23 Mei 2017

Bahasa dan bangsa bajau samah: masa depan bahasa kita dan perjalananya

Mungkin ini boleh dijadikan sebahagian dari matlamat perjalanan hidup kita. Adakah selepas seratus tahun, kita masih mendengar bahasa bajau samah dituturkan. Bajau samah dan perjalanaanya. Ataupun selepas seratus tahun bangsa bajau samah ini cuma tinggal sebagai lambang di surat beranak dan bagaimana kita boleh memartabatkan bangsa bajau samah.

Jika pembaca sekalian ada jawapan kepada segala persoalan saya diatas, saya amat mengalu - alukan pembaca untuk mengomen agar saya tidak rasa keseorangan memikirkan masa depan bangsa kita. Sila komen dan share. Terima kasih kerana membaca

Mari baca dan pelajari Perbualan Harian dalam bahasa Bajau

Assalamualaikum, di kelapangan ini saya diberikan masa untuk menaip Perbualan harian dalam bahasa bajau. Selamat membaca!

Perbualan harian ketegori kata sapaan perkenalan atau Sapaan

Apa khabar? - eyen abar?

Khabar baik, anda pula bagaimana?  - alap tek, kau eyen abar nu?

Sudah lama tidak berjumpa - Beta no kiti nia setemu

Siapa nama anda? - Sien oron nu?

Nama saya ... -  Oronku ...

Dari mana asal saudara? - jomo mingo kiti dinakan?

Saya dari ... aku laman, aku lua man

Selamat pagi - salam sensaung

Selamat tengah hari (12-2pm) - salam lengelau

Selamat petang (2-7pm) - salam kemuap

Selamat malam (after 7pm) - salam songom

Selamat menjamu selera!, Jemput makan!  !Makan makan!  - bah mangan kam

Perbualan harian | Sambungan perbualan selepas sapaan

Saya faham - paam aku

Saya tidak faham - Nia aku paam

Ya -aha'

Tidak -nia'

Boleh jadi - kalu'

Saya tidak tahu -nia' teratiku

Boleh cakap perlahan sedikit? selo tek dekiit serita nu ea

Tolong ulang sekali lagi - ulang nu lagi mentedo

Tolong ulang semula - ulang nu balik

Bolehkah anda bercakap bahasa Malaysia? ngerati kau ling bahasa Malaysia?

Bolehkah anda bercakap bahasa Melayu? ngetai kau ling melayu?

Boleh, sedikit - ngerati pan, dekiit - dekiit

Bagaimana anda cakap .... dalam bahasa Melayu? eyen maksud ni ............. ta diom bahasa melayu?

Tumpang lalu - pelimpas kami

Maafkan saya- maku maap aku, kimaap aku (tandek)

Berapa harganya ini? dangai rego ni tu?

Terima kasih - terimo kasih

Sama-sama - somo - somo

Di mana tandas? - mingo tandas aa?

Dia akan bayar semuanya. - eyo mayad/ mia ni semimon/skemon

Mahukah saudari menari dengan saya? - ingin kau menari ko aku

Aku rindu pada mu - ngintom/ ngintam aku ta kau

Saya sayang kamu - aku sayang mekau

Aku cintakan kau - aku sinta mekau

Semoga cepat sembuh - mudah - mudahan lingau kau alap/siat
Pergi dari sini! - lai kau laman mitu

Tolong! - tulung

Berhenti! - beranti

Satu bahasa tidak pernah cukup - dikau bahasa nia perna sukup

Terima kasih kerana skrol sampai bawah dan membaca habis Perbualan dalam bahasa Bajau. jika di berikan kelapangan saya akan pos lagi tentang bahasa bajau. Bahasa Jiwa Bangsa. 

Sekadar gambar hiasan - sumber: Hmetro

Antara asas bahasa yang wajib dipelajari ialah nombor. Begitu juga dengan bahasa bajau yang mempunyai sebutan tersendiri. 

Satu - isa / dikau'
Dua - Duo
Tiga - telu
Empat - apat
Lima - limo
Enam - enom
Tujuh - pitu'
Lapan - wau'
Sembilan - siam
Sepuluh - spu

Sebelas - spu isa/ spu dikau'
Dua belas - spu duo

-- Lanjutan tiga belas sehingga sembilan belas mengikut sebutan diatas dengan perkataan spu di hadapan.

Dua puluh - duompu'
Tiga puluh - telumpu'
Empat puluh - patpu'
Lima puluh - limompu'
Enam puluh - enompu'
tujuh puluh - pitumpu'
Lapan puluh - waumpu'
Sembilan puluh - siampu'

Seratus - datus
Dua ratus - duo atus

Seterusnya tiga ratus sehingga sembilan ratus -  diulangi dengan nombor asas ditambah dengan perkataan atus

Seribu - deribu
Seratus ribu - datus ribu
Sejuta - dejuta

Saya rasa cukup ini sahaja. 

Kamus Bajau Samah

Assalam dan selamat sejahtera, Bajau samah adalah salah satu bangsa pribumi Sabah. Mari belajar. Ini adalah bajau samah Kota Marudu dan Kudat dan untuk pengetahuan pembaca sekalian, bajau samah bukan saja di Kota Marudu atau Kudat, kaum bajau sama juga mendiami Kota Belud (Mejoriti), Tuaran, Papar, Pitas, Kota Kinabalu dan minoriti di daerah lain di Sabah. Bahasa bajau Samah adalah bahasa yang amat senang difahami dan dipelajari. jadi jangan lengahkan masa Mari kita belajar sedikit bahasa bajau dalam kamus bajau samah dibawah


Marah = Ngendole'
Main-main = Kuri-kuri
Jangan = Doong
Bunuh = Bono'/Patai

Hidup = Elum
Sama = Somo
Kita = Kiti, kitei
Mereka = Gai
Kamu = Kam
Parang = Badi' (Bajau Kota Belud=Guuk)
Lelaki = Dela
Lawa = Lawa', Lanji
Senyum = kirum-kirum/Kinum - kinum
Lihat = ngenda'
Bergurau = beragam
Jalan-jalan = Laan-laan
Ketawa = Tito'o
Tua = To'o
Muda = Mura'
Panjang = Langkau
berjumpa = setemu
Makan = mangan
Lari = lela'ai/ (lelaie, Bajau Tandek)
Jalan = lumaan
Di mana = minggo
Pergi kemana = pinggo
Mari =Sung
Minta = Maku
Mencuri = Nangkau
Nakal = jajal
Perahu = Biduk
Laut = delaut
Ombak = Guyak
Kuat = Daras
Air = bue'
Sungai = suang
Pukul = papas/bobog/palu
Tidak = Niya'

Kamus Bajau Samah | Perkataan Bajau yang sama penggunaan/pemakaiannya dengan bahasa Melayu seperti berikut:

Sayang
Umur
Aku
kau = kamu/awak/engkau
Maju
Syukur
Rahmat
Ingin = Mahu
Tapi
Kapal
Ramai
Senang/sanang
Susah/tagal(dalam bajau pun guna perkataan susah untuk maksud susah dalam bahasa melayu)

Terima Kasih kerana membaca sehingga ke penghujung dan maafkan hanya sedikit perkataan saja. InsyaAllah dari masa ke semasa akan saya kemaskinikan kamus bajau samah atau mungkin pada pos yang seterusnya kamus bajau samah edisi ke-2.

Kamu pergi mana semalam? - Pinggo kou debuie'?

Aku cari kau tapi kau tiada, - Pemia ku ko tapi nyiaun.

Kamu jalan dengan siapa? - Sien se ea' nu lumaan?

kenapa kau tidak tunggu saya? - Ngini ko' niyia ngagad ta' aku?